Le grand bleu
Francja (Tytuł oryginalny)
Безкрайна синева
Bułgaria
Magická hlubina
Czechosłowacja (language.cs) (tytuł główny)
The Big Blue
Dania / Miedzynarodowe (angielski) / Wielka Brytania / Filipiny (angielski) / USA
Im Rausch der Tiefe
Austria / Niemcy (tytuł wznowienia) / RFN
Aperanto galazio
Grecja (zapis łaciński)
Azul profundo
Argentyna / Chile / Meksyk
El gran azul
Hiszpania
آبی بیکران
Iran
Suuri sininen
Finlandia (fiński) (tytuł główny)
הכחול הגדול
Izrael (hebrajski)
A nagy kékség
Węgry
Երկնագույն անդունդ
Armenia
グラン・ブルー/オリジナル・バージョン
Japonia
그랑블루
Korea Południowa
Det store blå
Norwegia
Wielki błękit
Polska
Imensidão Azul
Brazylia
Vertigem Azul
Portugalia
Marele albastru
Rumunia
Голубая бездна
Ukraina (rosyjski) / ZSRR
Veliko plavetnilo
Jugosławia (serbsko-chorwacki) / Serbia
Magická hlbočina
Czechosłowacja (słowacki)
Велико плаветнило
Serbia (tytuł główny)
Den stora blåan
Finlandia (szwedzki)
Det stora blå
Szwecja
Derinlik sarhoşluğu
Turcja
Biển xanh sâu thẳm
Wietnam
碧海蓝天
Chiny
碧海藍天
Tajwan