The Agony and the Ecstasy
USA (Tytuł oryginalny)
Ve službách papeže
Czechosłowacja (language.cs)
Michelangelo - smerte og ekstase
Dania
Inferno und Ekstase
RFN
Michelangelo - Inferno und Ekstase
RFN (tytuł telewizyjny)
Agonia kai ekstasis
Grecja (zapis łaciński)
Irving Stone's The Agony and the Ecstasy
(angielski)
El tormento y el éxtasis
Hiszpania
La agonía y el éxtasis
Meksyk / Wenezuela
Tuska ja hurmio
Finlandia (fiński)
L'extase et l'agonie
Francja
Agónia és extázis
Węgry
Il Tormento e l'estasi
Włochy
Strijd en Extase
Holandia
Udręka i ekstaza
Polska
Agonia e Êxtase
Brazylia
A agonia e o êxtase
Portugalia
A Agonia e o Êxtase - Miguel Ângelo
Portugalia (inny tytuł)
Agonie şi extaz
Rumunia
Agonija i ekstaza
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
V službách pápeža
Czechosłowacja (słowacki)
Vånda och extas
Szwecja